tag:blogger.com,1999:blog-5746042723538129166.post456450148214320563..comments2022-04-05T18:55:28.161+01:00Comments on A Estética dos Tempos: TEMPO Nº50 - BEETHOVEN (1)Acácio Luzhttp://www.blogger.com/profile/00347864597034150356noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-5746042723538129166.post-18925417390565429182009-03-15T20:57:00.000+00:002009-03-15T20:57:00.000+00:00Caríssimo,Para traduções de textos ocidentais e em...Caríssimo,<BR/><BR/>Para traduções de textos ocidentais e em caracteres latinos o melhor mesmo é ler directamente nos originais da época e em versão integral.<BR/>Há na www fac-símiles de edições de meados do século XIX com traduções em várias línguas.<BR/><BR/>Por exemplo:<BR/><BR/>Para tradução de alemão para inglês vê esta edição do The minor poems of Schiller of the second and third periods / Poems of the Middle periode 1785-88, editada em Londres em 1844 por John Herman Merivale, Esq. F.S.A. Ver as páginas 3 até 8.<BR/>http://books.google.pt/books?id=RZRJAAAAMAAJ&pg=PA321&dq=schiller+ode+to+joy&lr=lang_en&num=100&as_brr=3&as_pt=ALLTYPES#PPA4,M1<BR/><BR/>Para tradução de alemão para francês vê esta edição do Poésies de Schiller, publicadas em Paris por L. Hachette et C.ie em 1859. Ver as páginas 401 até 405.<BR/>http://books.google.pt/books?id=lIwTAAAAQAAJ&pg=PA61&dq=schiller+ode+joie&lr=lang_fr&num=100&as_brr=3&as_pt=ALLTYPES#PPP9,M1<BR/><BR/>Atenção ao facto de Beethoven ter adaptado e modificado parcialmente o texto da ode do Schiller.Acácio Luzhttps://www.blogger.com/profile/00347864597034150356noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5746042723538129166.post-57778777828647112512009-03-15T10:54:00.000+00:002009-03-15T10:54:00.000+00:00Apenas um pedido. Inicias o post com o poema de Sc...Apenas um pedido. Inicias o post com o poema de Schiller. Não seria possível colocares uma tradução/adaptação decente do mesmo? É que, em Português, só conheço aquela versão "Oh Clarinha, olha as pombas, vem, não tenhas medo..." da Ana Faria e Queijinhos... e nem todos temos a tua cultura germanófila...Reinaldo Amarantehttps://www.blogger.com/profile/15900060248628084649noreply@blogger.com